Hoe beschrijf je een begin en een einde ?
We hadden beter moeten weten, maar helaas.
Wat maakt het uit wat we weten ? Uiteindelijk telt alleen de waarheid.
Jeruzalem, zes uur 's ochtends
Naar de bestseller Left Behind
Irak, drie minuten over zes 's ochtends
De grens tussen Syrië en Israël, drie minuten over zes 's ochtends
De Middellandse Zee, vier over zes 's ochtends
Ondanks 't grootste voedseltekort uit de geschiedenis is er toch nog hoop.
Ik ben Buck Williams vanuit een tarweveld in de Israëlische woestijn.
Dr. Rosenzweig, het ziet er hier net zo uit als in Iowa.
We zijn echt gezegend met dit wonder. - En u bent de schepper ervan.
De vraag is nu: Wie vertrouwt u ?
De hele wereld wil uw formule. Vooral met de huidige misoogsten.
Nee, 'Eden' is niet te koop. Het gaat me niet om het geld.
Ik wil alleen maar vrede voor Israël. Een vrede die...
Daar is de Israëlische luchtmacht.
Dat zijn onze toestellen niet. Niet uit die richting.
We moeten dekking zoeken. - Deze kant op, Mr. Williams.
De vier commandanten moeten het front inlichten.
Hou het A-squadron in staat van paraatheid.
Dit is de grote aanval.
Wat is dit ? - Een onverwachtse luchtaanval.
Door wie ? - Wie zal het zeggen ?
Geen land ter wereld heeft zoveel vijanden als Israël.
Kapot systeem ? Boeit niet. Die jagers moeten de lucht in.
Onze jagers kunnen niet opstijgen. Dit is verraad.
Onze radar wordt gestoord en ze zitten nu al boven Jeruzalem.
'Eden' had de hele wereld kunnen voeden...
maar nu sterft het wonder met ons.
Raken we die vijandelijke jagers nou ? Ik snap er niks van.
We hebben geen raket afgevuurd.
Die jagers storten neer en we schieten niet eens op ze. Vreemd.
Ze storen onze monitors. Dit is een wrede grap.
Daar kom ik maar op een manier achter.
Dit is Buck Williams vanuit Israël. Ik ben nu bij een groot offensief.
De zon is weg...
er scheren toestellen over m'n hoofd en het regent vuur.
Ongelooflijk. Dit is vast de grootste verrassingsaanval sinds Pearl Harbor.
Ga daar weg, Buck.
De Israëlische luchtmacht kan niet opstijgen, volgens militaire bronnen.
Buck zou Hiroshima zelfs nog filmen. - Zo is Buck nou eenmaal.
Terwijl ik hier praat, ontploffen er jagers boven me.
Ze storten neer zonder enige aanwijsbare reden.
Het is onduidelijk wat hier gebeurt, maar een ding staat vast:
Deze ongekend felle aanval op Israël lijkt voorlopig te mislukken.
Er zal oorlog zijn tot het einde. De grote vernietiging is begonnen.
We zullen met velen een verbond aangaan gedurende zeven jaren.
Het Israëlische leger zegt niets te weten over de ontploffende jagers.
Zet 's wat harder. - Mag niet van mam.
Doe jij altijd wat je gezegd wordt ? - Ja, moet jij ook 's doen.
Wijsneus. - Dit was Buck Williams voor GNN.
Help je me zoeken naar m'n jaarboek ? - Hang jij de slingers dan op ?
Ik begin niet aan kinderen. - Zij blij.
Leuke neusring, Chloe.
Kaal staat je vast ook goed. - Goh, wat leuk.
Je zou toch pas vannacht vliegen ? - Ze belden net voor New York-Londen.
En Remi's verjaardag dan ?
Remi is allang blij als ik die helm meeneem uit Buckingham Palace.
Ja. Of een zwaard. Of een staak voor afgehakte hoofden.
Zo kan ie wel weer. Waar leert hij dat ?
Op zondagsschool.
Moet je nu echt weg ? - Wel als je die helm nog wilt hebben.
Over drie dagen ben ik er weer. Oké ?
Zie je nou wel ? - Dat was niet onze afspraak.
Als ze me oproepen, moet ik gaan. - Zeg toch 's wat vaker nee.
Daar gaat de bel.
Ja, ik kom al.
Dag, dominee. - Hoe gaat het, Ray ?
Kom binnen, Bruce. - En daar is de jarige Job.
Bruce, waar is Jenna ? - Bij de zieke baby.
Niet binnen met die bal gooien. - Tot ziens, Remi.
Lang niet gezien, Ray.
De mensen vliegen 's zondags ook. Excuseer me, Bruce.
Wat had ik nou gezegd ?
Tot over een paar dagen.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Pap, waar ga je heen ? - Ik moet naar Londen voor m'n werk.
En Remi dan ?
Jij hebt je koffers ook gepakt. - Maar ik heb examens.
En ik moet vliegen, dat is m'n werk. Welkom in de echte wereld.
Je ma en haar kennissen werken me op m'n zenuwen.
Je kunt haar mening toch wel respecteren ?
Dat geldt andersom toch ook ?
Ze zit mij ook op m'n huid, maar soms luister ik naar haar uit beleefdheid.
Ze doet toch niemand kwaad ? - Zeg dat niet te snel.
Praat 's met haar in plaats van telkens te vluchten.
Succes met je examens, schat.
Nog een behouden vlucht, pap.
Mr. Williams, fijn dat u er weer bent.
Met Dirk Burton. Ik weet waarom die jagers ontploften.
Wat bedoel je ? - Niet over de telefoon.
Kom naar onze vaste plek.
De hele wereld loopt gevaar, Buck.
Rustig aan, Dirk. Wat is er nou aan de hand ?
Cothren. Ik heb een beveiligde file van 'm gekraakt.
Wat weet je van Rosenzweig ? - Hoezo ?
Snap je 't niet ? Rosenzweig met z'n formule. Het is toch zonneklaar.
Wat dan ? - Die luchtaanval.
Die ontploffende bommenwerpers. Ik weet hoe alles in elkaar zit.
Zij zitten er al vanaf het begin achter.
De onderzoeksgelden, de fondsen en de munteenheden.
Ze willen van de dollar, het pond en de euro een munteenheid maken.
Snap je het niet ? Het draait altijd weer om geld.
Rosenzweig moet je toch iets hebben verteld. Denk toch na, Buck.
Wanneer heb jij voor het laatst geslapen ?
Slapen doe ik wel als ik dood ben.
Rosenzweig. Toe Buck, denk na.
Hij is een wetenschapper en een vriend van me. Chaim is aardig.
Kan best, maar de mensen die achter hem zitten zijn dat beslist niet.
Wie zijn dat dan ?
Cothren en Stonagal.
Dat zijn bankiers. Hoe passen zij in het plaatje ?
Alles draait om tien stukken land. Maar er staat nog meer op het spel.
En hun volgende stap ? Geen idee. Het wordt vast iets ongelooflijks.
Bekijk dit maar eens. Dit is Stonagals plan voor de wereld.
Kom nou, dit is een oud essay van de universiteit.
Moet je dit eens zien.
Dit dingetje.
Wat is dat ? - Alles.
Hier staat Cothrens file op en al m'n onderzoek.
Ik geef 't je niet. Straks pakken ze je ermee.
Wie pakken me dan ? - De NSA, de CIA of de Mossad.
Wie weet hoe diep dit allemaal gaat ?
Je bent gek en ik hou van je. Maar doe me een lol, zeg.
Als je iets weet, vertel het me dan. Of vertel het anders aan Alan.
Wij helpen je wel. - Ik heb meer tijd nodig.
Als ik alle informatie heb, betekent dat 't einde van Cothren en Stonagal.
Beloof me dat je het doet.
Geef me een verhaal en ik zal het tot op de bodem uitzoeken.
Ga eerst 's wat slapen. Dat meen ik.
Wilt u dit tekenen, Mr. Williams ?
Het was er vast hels. - Ik moest 't verhaal hebben.
Wat zegt hij ?
Geen idee. Vast Hebreeuws. - Ik heb 'm Engels horen praten.
Dat je nog wat hoorde bij al die knallen.
Wat ooit een derdewereldprobleem was, dient zich nu ook aan...
bij de welvarende landen.
Hoe kan er vrede komen als er mensen sterven van de honger ?
Als we naar Carpathia luisteren, worden we een gelukkige familie.
Eng. Dan zijn we verwanten.
Ik hoorde net dat Europa dezelfde munteenheid krijgt als Korea.
Bizar, hé ? Weer een stap dichterbij een mondiale munt.
Kom schat, ik heb je nodig.
Ivy, wil jij Burton voor me bellen ? - Alweer een verhaal over Area 51 ?
Wereldvrede is al 'n droom sinds Kaïn met een schuin oog naar Abel keek.
Dankzij uw inzet kan die droom verwezenlijkt worden.
Ik heb het alleen gered door uw steun, Mr. Stonagal.
We vertrouwen erop dat de V.N. bij jou en je charisma in goede handen is.
Dank u wel, uw edelmoedigheid is overweldigend.
Het heet geld. Dat geeft ons die luxe.
Het enige waar je je nu nog op moet concentreren...
is het probleem van de wereldvrede. - Ja, vanzelfsprekend.
Denkt u dat Dr. Rosenzweig op ons voorstel in zal gaan ?
Het is een zware afweging voor hem, maar hij is bijna zover.
Misschien trekt dit hem wel over de streep.
Dit is ongelooflijk.
Hoe heeft u...
Mr. Stonagal, ik weet niet of ik gemachtigd ben om...
Vriend, als je bergen wilt verzetten, moet je je eigen regels scheppen.
Gezien uw vroegere successen moet ik u gelijk geven.
Rosenzweig moet weten wie hij kan vertrouwen. En jij ook, Nicolae.
Ik zie mezelf nog voor me op jouw leeftijd.
Ik zie ook dat je erg bent begaan met het wel en wee van de wereld.
Als ik maar half zoveel bereik als u en Mr. Cothren dan...
Je zult ons zelfs voorbijstreven. Daar zorgen wij wel voor.
Er staat een vliegtuig voor je klaar.
Breng die olijftak voor ons mee. Veel succes.
Dit bevalt me niks, John.
Kalm. De mensen zien hem als een held en wij hebben 'm nodig voor ons plan.
Ondanks hun honger blijven de Arabieren vechten.
Ik heb de voedselhulp vertraagd.
Als er Arabische kinderen verhongeren dan komt er wel vrede.
Alles komt op z'n pootjes terecht.
Als jij ons beveiligingsprobleem tenminste hebt aangepakt.
Dirk Burton, ex-Pentagon-medewerker. Hij werkt nu voor mijn bedrijf.
Helaas is hij veel te nieuwsgierig.
Volgens mij heeft Mr. Burton...
z'n pensioen en z'n ziektekosten- verzekering verspeeld.
Check dat radiobaken eens. - Check.
Nog steeds geen contact. Probeer het 's op 271.
Stonagal geprezen om humanitaire hulp
Cothran bestrijdt honger in derde wereld
Wat ben jij een schatje. Hou jij je mama wakker ?
Ik pak even een kussen voor hem.
Jullie hebben vast slaap.
Wil jij ook een kussen ? Ik pak er wel een.
Als je m'n passagiers wakker maakt, mag jij ze koffie serveren.
Sorry, wat asociaal van me. Hoe gaat het met m'n favoriete stewardess ?
Geeft niet, Buck. Aan die blik zie ik dat je aan een groot verhaal werkt.
En nog bedankt voor die telefoontjes.
Ik heb de baan. - Echt waar ? Nou, gefeliciteerd.
Het is een hele stap. - Je wordt vast goed.
Ik sta te popelen.
Werken voor de V.N. is geen lolletje. Vooral nu niet.
En dit wel soms ? Ik dacht dat dit een rustige nacht zou worden.
Koffie, jongens ? - Lekker. Zwart, graag.
En jij, Ray ? - Voor mij hetzelfde, Hattie.
Hoe zit dat met die geruchten dat je ons gaat verlaten ?
Neem je even vrij ?
Ik ga naar de V.N... Dit is m'n laatste vlucht.
Waarom ? Alleen voor de verandering ? - Ik wilde weer eens verder kijken.
Is er iets ? - Nee, niks.
Wanneer had je me dit willen vertellen ?
Een van ons moest toch iets doen.
Wat bedoel je daarmee ?
Dat ik het wachten, de blikken en het flirten zat ben.
En jij geeft me toch geen reden om hier te blijven.
Schat, waar ben je nou ?
Mevrouw, is alles in orde ? - Ik geloof dat m'n man is verdwenen.
Volgens mij is hij gewoon even naar het toilet.
Zou u even voor me willen kijken ? - Tuurlijk, geen probleem.
Zou u dit ook mee willen nemen ?
Ik denk dat hij in z'n blootje loopt.
Ik ben zo weer terug.
Schat, heb jij de kinderen gezien ?
Ik slaap nog. - Waar zijn ze ?
Waar zijn m'n kinderen ?
M'n kinderen. Ik kan m'n kinderen niet vinden.
Wat is er aan de hand ?
Ray... - Wat een timing.
We missen passagiers. Hun stoelen zijn leeg.
Toe nou, die kunnen niet weg zijn.
Ze zijn wél weg. Alleen hun schoenen en kleren zijn er nog. Het is bizar.
Hun spullen zijn er nog, maar de mensen zijn weg.
Ik ben zo terug.
Ik ben niet gek, Ray. Ga anders zelf maar kijken.
M'n schatjes zijn weg.
Ze kunnen niet ver zijn. Gaat u toch zitten.
We vinden ze wel. - Ik wil de volgende niet zijn.
Hattie, tel de passagiers.
Ik moet hier weg. Ik wil nu uit dit vliegtuig.
Nee, blijf daar van af.
Alsjeblieft, laat me eruit. Ik wil eruit.
Er gaat helemaal niemand dood. Blijf kalm, dan komt alles in orde.
Wat is er aan de hand ? - Geen idee, maar blijf kalm.
Dag mam, met mij. Sorry dat ik vanmiddag het feestje heb gemist.
Gaat het wel met u ?
De bestuurder. Er zit geen bestuurder in die auto.
Het komt wel goed. U heeft nu een shock.
Mijn kindje.
Wat is er aan de hand ? - Heeft u m'n kindje gezien ?
Hij is weg, maar z'n kleren liggen nog in z'n kinderzitje.
Alsjeblieft. Laat iemand me toch helpen.
Hé, dat is mijn auto. Wacht.
M'n auto is gejat.
Iedereen moet gaan zitten.
Lloyd, kom hier. Mensen, luister allemaal even.
We zitten op 10 km hoogte. Uitstappen kan dan niet.
Ga zitten, dan behandelen we de problemen een voor een.
Hattie, ze moeten zitten. Start de noodprocedures.
Ik ben bang. Wat gebeurt er ? - Ze moeten zitten.
Heidi, kom hier. - Hattie, ik help je wel.
Iedereen moet gaan zitten. Werk nou even mee.
Laat die mensen hun werk doen.
Zuurstofmaskers. - Maar de cabinedruk is Oké.
Dat weten zij niet. Toe, kom op met die maskers.
Ga terug naar uw stoel en zet het zuurstofmasker op.
Mayday, hier Pancon 907 met passagiers.
Ray, wat is er aan de hand ?
Hier concorde 2701, missen jullie ook passagiers ?
Klopt, wat is er aan de hand ?
Geen idee, maar het is overal. - Wat ?
Op La Guardia en Morley missen ze verkeersleiders en bemanningen.
Er vallen overal vluchten uit.
We vliegen weer terug.
Attentie, alle vluchten zijn voorlopig opgeschort.
Attentie, de regering heeft de staat van beleg afgekondigd.
Blijft u kalm en wacht op nadere instructies.
Kom op, Dirk.
Alle lijnen zijn bezet. Belt u later nog eens.
Attentie, de regering heeft de staat van beleg afgekondigd.
De hele wereld wordt erdoor geraakt.
Onze president is weg, net als vele andere leiders. Nicolae Carpathia.
Het fenomeen doet zich helaas overal ter wereld voor.
Nu in elk land chaos heerst...
neemt de V.N. de leiding over om de wereld te stabiliseren.
We weten nog niet hoeveel mensen er zijn verdwenen.
Wat we wel weten is dat vrede nu een noodzaak is.
We moeten elkaar helpen en onze geschillen vergeten.
En dat moet nu gebeuren.
Waar ga je heen ? - Ze zeggen dat ik nog weg kan.
Blijf toch, ik ben zo bang. - Ik moet naar huis.
Alsjeblieft, Ray.
Het spijt me vreselijk. - Ray, kom je nog ?
Het spijt me echt vreselijk.
Dit is de voicemail van Ivy Gold.
Ivy, zou je in deze chaos Dirk Burton voor me kunnen opzoeken ?
Ik moet 'm spreken. Hij weet hier vast meer van.
Ik moet naar New York. Noodgeval. - Iedereen is nu een noodgeval.
U snapt me niet. Luister, in New York kan ik aan antwoorden komen.
We boffen al dat we O'Hare hebben bereikt. Elke luchthaven zit dicht.
Het is echt belangrijk. Anders had ik het u niet gevraagd.
Ik wil nu naar m'n gezin. Excuseert u me.
Kent u dan iemand die me kan helpen ? - Nou Oké, omdat je m'n leven redde.
Ik ken iemand met een charterdienst. Kom mee.
Irene ? Schatje ?
Hoi mam, sorry dat ik het feestje heb gemist.
In den beginne...
Daar is het nu wat te laat voor.
Is er dan niemand ?
Alweer een. - Ik moet naar het vliegveld.
Ga terug. Snel naar binnen, jij. Nu.
Papa ?
In deze crisis zijn we de V.N. dankbaar dat ze hun uiterste best doen...
om te ontdekken wie of wat er achter deze gruwelijke wandaden zit.
Beïnvloedt dit onze voedseldistributie ?
Gek genoeg is er nog niemand van onze mensen verdwenen.
Ongelooflijk. En dat terwijl de hele wereld in rep en roer is.
Lekker makkelijk, hé ?
Joshua, je moet nooit wachten tot een kans zich aandient.
Je moet het geluk een handje helpen en je eigen kansen creëren.
Stop. Geen beweging.
Buck Williams ? Wat doet u bij mij thuis ?
Ik hoop dat je die vaas niet op m'n hoofd stukslaat.
Wat gebeurt er toch ?
M'n moeder en m'n broertje...
Jij bent vast Chloe. Sorry, dat ik je liet schrikken.
Ik maak me zo'n zorgen om m'n moeder en Remi.
Dat begrijp ik best.
Ik weet niet of ze dood of verdwenen zijn. Wat een nachtmerrie.
Hoe is het met je vader ?
Die is ingestort van uitputting. Hij ligt boven.
Alles is in orde. - Nee, dat is het niet.
Nee, je hebt gelijk.
Ik moet echt naar New York om aan antwoorden te komen.
Je vader had het over een man.
Ene Ritz. - Ken Ritz. Dat is een privé-piloot.
Weet jij waar ik hem kan bereiken ?
Ik breng je er wel heen. - Nee, dat kan ik je niet laten doen.
Nu de straat op gaan is gekheid. - Als ik niks doe, word ik ook gek.
Kom, we gaan.
Mocht je nog wat ontdekken, laat het me dan weten.
Dat beloof ik je.
Meneer verhoogt de inzet. 2000 dollar naar St. Louis.
3000 voor Denver. - Alleen in contanten.
Let wel, alle luchthavens zitten dicht tot nader order.
4000 voor Des Moines. Ik heb diamanten.
25.000 dollar over 48 uur.
25.000 dollar. Biedt er nog iemand 30.000 ?
Eenmaal...
... andermaal.
Verkocht.
Dag Chloe, hoe gaat het ? Sta jij borg voor die vent ?
Kijk eens goed, Ken. Dit is Mr. GNN.
Jij geeft toch 't laatste nieuws door tijdens de pauze bij het football.
Leuk kapsel. U heeft een piloot. Lopen jullie mee naar m'n kantoor ?
Vergeet niet wat je hebt beloofd. - Zodra ik wat weet.
Bedankt voor de lift. - Geen dank. Hopelijk ontdek je iets.
Ik hoop dat jij je gezin terugvindt.
Buitenaardsen. Maar nu 's geen groene mannetjes. Dit gaat veel verder.
Area 51 -gedoe, dematerialisaties. - Hoe bedoel je ? Zoals in Star Trek ?
Mijn theorieën zijn niet gekker dan andere.
Andere dimensies, terroristen, ontvoeringen.
En dan Nostradamus nog. Doe me een lol.
Ik hoorde iets op de radio...
over twee mannen in een veld en God neemt een van hen tot Zich.
Nu ging het om twee vrouwen en een bleef achter voor de afwas.
Wat verbindt die verdwenen mensen ?
De rattenvanger van Hamelen neemt kinderen en geen volwassenen.
Iets heeft die kinderen en volwassenen tot doelwit gemaakt.
Maar waarom zij ?
Het kan hun bloedgroep zijn, of hun hersengolven of hun D.N.A... Geen idee.
Bizar. Mensen verdwijnen niet zomaar.
De vraag is of ze voorgoed weg zijn en hoeveel er nog zullen verdwijnen.
Hoe verstop je je voor zoiets ?
Misschien gaat het niet om de verdwenen mensen...
maar om de achterblijvers. - Hé, journalistje.
Ik heb tijden rondgereden om je te zoeken. Waar zat je nou ?
Ik moest toch iets doen.
Misschien hadden ze zich verstopt. - Ik vind het vreselijk.
Ik ben bij ziekenhuizen geweest en bij de politie.
Zelfs bij onze vrienden. Ik ben zo bang.
We zouden bij de kerk kunnen kijken. - Hou toch op.
Als je ma gelijk had, is daar niemand.
Je moet haar nu niet bespotten. - Dat doe ik niet.
Denk 's na. Waar was ze nou vaak en waar was ze het gelukkigst ?
Ze was het gelukkigst als jij thuis was.
Chloe, stel dat de zaken waar je moeder in geloofde echt waar zijn.
Ik ga naar huis. Ik moet nog zoveel doen als ze... wanneer ze thuiskomen.
Ik wil piloot worden net als papa
Alan Thomkins ? Wat heeft die jou nou gestuurd ?
Wat ben ik een oplichter geweest.
En iedereen slikte het voor zoete koek.
Behalve U. Ik kende Uw Boodschap en ik kende Uw Woorden.
Ik stond op deze plek...
en ik heb het gepreekt.
Ik was er goed in.
Maar nu zijn ze weg.
Ze zijn echt weg...
Maar weten en geloven zijn niet hetzelfde.
M'n leven is een grote leugen.
Zo is het toch ?
Ik kniel hier voor U neer...
en ik smeek U...
God vergeef me mijn zonden.
Ik vraag u...
om me nog een kans te geven.
Laat me U ontvangen en vergeeft U mij.
Gebruik me, Heer. Alstublieft, gebruikt U me.
Dat heeft Hij al gedaan.
Alan, ben je er nog ? Ik ben het.
Wat heeft Dirk Burton je gestuurd ? Bel me snel terug.
Ik ben pastoor Billings van de New Hope Village Church.
Deze tape brengt u vast van de wijs, maar laat me u troosten.
Uw geliefden, uw kinderen en vrienden...
zijn niet meegenomen door een kwade kracht of door buitenaardse wezens.
Ik dacht dat je verdwenen was. - Dat probeer ik te voorkomen.
Wat is er aan de hand ?
Iemand wilde me vermoorden.
Voor of na het ontbijt ? - Ik weet meer over die verdwijningen.
Het is heel gek, maar meer weet ik nu niet.
Waar is Dirk nou voor gestorven ?
Aanvalsplan
Allemachtig, wat is dit ? En hoe is Dirk hieraan gekomen ?
Wat betekenen die letters D-A-N-7 ?
Het is vast een code.
Virtuele reconstructie van de tempel
Wat is dat ? - Geen idee, maar dat zoeken we uit.
Verenigde Naties, New York
Het is een wonder. Het past allemaal precies bij elkaar.
Dat ik dit nog mag meemaken.
Ik zal dit nooit vergeten. En Israël zal u nooit meer vergeten.
Duizenden jaren hebben we gewacht.
Al sinds generaties. En u heeft het mogelijk gemaakt.
Jawel vriend, nu zijn we er klaar voor.
Wat is er, Chaim ? - Dit kan gewoon niet.
We zijn omringd door vijanden en dan die verdwijningen en de chaos.
Jullie vijanden leggen de wapens wel neer als ze onze formule hebben.
We kunnen dit volbrengen, Chaim. Wij tweeën.
Wij kunnen het onmogelijke bereiken.
Tempelrestauratie. Seismisch rapport.
Dat is van de Tempel van Salomon, Het is heilig gebied voor de joden.
Ze willen hem al herbouwen sinds de Romeinen hem vernietigden.
En een moslimbedevaartsoord. - De koepel van de rots.
Voor joden en moslims is die rots bijzonder heilig.
Als de joden die rots verwijderen, wordt het beslist oorlog.
Dames, wat is nu de schakel tussen de tempel, de stukken land...
en de vernietigde vliegtuigen ?
Ik weet niet hoe, maar Stonagal en Cothren zijn erbij betrokken.
Bankiers, altijd hetzelfde liedje. - Volg het geld en je staat versteld.
Schat, ik moet even met je praten.
Ik weet waar mam en Remi zijn.
Waar zijn ze dan ?
Ze zijn in de hemel bij God.
Toe nou, schat.
Weet je nog dat mam na oma's dood naar de kerk ging ?
Je zei toen dat ma God als kruk gebruikte en jij doet nu hetzelfde.
Ik weet dat dit heel raar klinkt uit mijn mond...
en als je me niet wilt geloven is dat prima.
Pastoor Billings heeft een band nagelaten, bekijk die eens.
Die band verklaart alles.
Je zei dat je uit beleefdheid naar ma luisterde, luister dan ook naar mij.
Denk daar maar 's over na.
De verdwijningen worden veroorzaakt door straling...
die het gevolg is van jarenlange kernproeven.
Onze kinderen zijn gedood door onze hang naar geweld en oorlog.
Dat moet afgelopen zijn.
Ik stel de complete ontmanteling voor van alle kernwapens...
die in handen zijn van kernmachten.
Ze worden verstandig.
Ik werk samen met m'n goede vriend Dr. Chaim Rosenzweig.
Hij heeft z'n volledige steun toegezegd aan een vredesplan...
en aan een project dat ervoor zorgt dat niemand meer honger zal leiden.
Dat is een goede man.
Ja, toch ?
Ik wilde nog even kijken hoe het met jou en je gezin ging voor ik ga.
M'n dochter, Chloe, heb ik nog. Maar m'n vrouw en m'n zoon...
Wat vind ik dat vreselijk voor je.
Ga je nu ergens heen ? - Ik ga naar de V.N...
Alleen zij bieden nu nog hoop.
Tenzij jij wilt dat ik blijf. - Hattie, ik heb...
Doe jezelf dat niet aan. - Laat me uitpraten.
Iedereen maakt fouten, maar we kunnen toch opnieuw beginnen ?
Ik snap best dat alles heel moeilijk voor je is geweest.
Nee, dat begrijp je niet. Ik ben helemaal veranderd.
Had ik maar naar Irene geluisterd. Ze had gelijk.
Als ik had geluisterd, had ik geweten dat alles wat ik nodig heb...
hierin staat. Hier draait het om en om m'n gezin.
Snap je dat niet ? - Wat ?
De hele tijd al ? - Daarom heb ik je vergeving nodig.
Wat bedoel je ? - Ik had het fout.
Ga me nou niet vertellen dat onze gevoelens verkeerd zijn.
Het gaat niet om ons. Echt niet. Het gaat om iets groters en beters.
Ik dacht dat je meer karakter had. - Hattie, wacht nou even.
Had je daarom nooit tijd voor ons ?
Nee, dat is het helemaal niet. - Vertel me dan 's wat het wel is.
Ik weet het echt niet. Misschien was het m'n carrière, of de hypotheek.
Soms slokt het leven je zo op...
dat je op een dag opstaat en je bedenkt dat je alles hebt gemist.
Alles wat belangrijk is: Liefde. Je moeder hield zoveel van ons.
Maar dat gedoe met die kerk begon me te irriteren.
Ik wilde gewoon niet dat ze naast mij nog naar iets anders verlangde.
Mam had de antwoorden en die probeerde ze met ons delen.
Daar had ze m'n neerbuigende grapjes en m'n kilte graag voor over.
Dat deed ze om ons te helpen.
Kon ik maar terug naar de tijd voor dit gedoe begon.
Als ik de klok terug kon draaien dan deed ik het.
Zeg je soms dat ze dood zijn ? - Ja schat, ze komen niet meer terug.
Je moeder heeft ons de waarheid nagelaten.
Er is meer, zoals de liefde van God. En die liefde had zij gevonden.
Als ze hier nu zou zijn, zou ze je dat ook vertellen.
Is dit geen schuldgevoel over je vriendin ?
Daar gaat het niet om. Ik wil niet meer zonder geloof.
Waarom ? Omdat God je anders naar de hel stuurt ?
Leuke God. Hel op aarde en na afloop.
Het gaat ook niet om de hel.
We hebben Gods geschenk verpest. Dat is Zijn schuld toch niet ?
De gelovigen wordt de toekomst bespaard.
Welke toekomst dan ?
Het wordt nog veel erger.
Wat kan er nou erger zijn dan dit ?
Buck, we hebben iets. Die tien stukken land zijn allemaal van de V.N...
Ze maken deel uit van het vredesplan. Leuk, hé ?
Dus ze zijn van de V.N... Prima. Daarom verdienen jullie zoveel geld.
Hoe past Stonagal hierin ? - Via Israëlische archeologie.
Stonagals bedrijf helpt daarbij. - Cothren is z'n maatje.
Waarom lijken die twee zo aardig ? - Misschien zijn ze dat ook wel.
Alan, waar zit je ? - In Chicago, ik ga naar 't vliegveld.
Nee, blijf daar. Ik kom meteen naar je toe.
Ik bel je wel vanuit het vliegtuig.
Tienerbijbel
Omdat God net zo veel van je houdt als ik. Fijne verjaardag. Liefs, mam.
Hier heb je geld. Schenk maar in.
Leuk je te zien. - Hoe gaat het ?
Goed, naar omstandigheden.
Heb jij nog theorieën ? - Officieel is het straling.
Officieus is de hele hiërarchie van het bureau doodsbang.
Weet je echt niet wie er op je heeft geschoten toen je in Dirks huis was ?
Dat moet Dirks moordenaar zijn geweest.
En Dirk was altijd zo voorzichtig.
Wat waren jullie dan op het spoor ? - Ik hoopte dat jij meer zou weten.
Dit is alles wat hij me heeft gegeven.
Gaat het soms over die luchtaanval ? - Nee, het is allemaal financieel.
Stonagal en Cothren hebben de V.N. geld geleend. Dat willen ze terug.
Willen ze hun geld terug ? Maar dan gaat de V.N. failliet.
Idioot, hé ? Wat schieten ze daar nou mee op ?
Tien waardeloze stukken land.
Wacht.
Rosenzweigs formule. Dat is het. En dan de V.N...
Ze gebruiken Carpathia als marionet. - Draait het dan alleen maar om geld ?
U moet nu echt gaan. U heeft genoeg lol gehad vanavond.
Daar ging het Dirk om. Ze willen de wereld-voedselvooraad beheersen.
Ik moet naar Chaim toe. - Daar komt niks van in, maat.
Dat is voor het bureau. Jij moet onderduiken.
Naar mij luistert Chaim wel. - Nee, Buck.
Ik heb geen zin om jou ook nog kwijt te raken.
We doen er niet lang over om er te komen.
Heeft u een dollar voor een omaatje ? Geef me nou een dollar.
Een dollar kost je de kop toch niet ?
Ik heb nog wel wat kleingeld.
Sorry dat ik hier kom, maar ze kennen jullie niet.
Wat is er gebeurd ? - M'n vrienden zijn dood.
Kom snel binnen.
Ik moet naar de V.N. toe om Chaim te waarschuwen.
Ze willen de wereldvoedselvoorraad beheersen.
Hij moet naar een dokter.
Duw hierop. We brengen hem naar de hulppost bij de New Hope Church.
Dus jij onderzoekt al die verdwijningen ?
Maar wil je oprecht weten wat er met die mensen is gebeurd ?
Bekijk dit eens, misschien helpt het.
U bekijkt deze band omdat er velen zijn verdwenen, ook kinderen.
Onschuldigen in de ogen Gods zijn verdwenen.
We moeten vrezen, maar niet voor de verdwenen mensen.
Zij hebben op God vertrouwd en zijn door Jezus naar de hemel gebracht.
In Thessalonicenzen staat dat de Heer met een gil naar de aarde komt.
Het is de stem van de aartsengel, waarop de doden zullen verrijzen.
Degenen die dan nog leven zullen door God in de hemel worden opgenomen...
om daarna voor altijd bij Hem te zijn.
Denkt die vent dat de bijbel alles verklaart ?
Ben jij dan niet overtuigd ?
Kom op, de bijbel is zo vaag dat het van alles kan betekenen.
Dan moet ik je nog iets vertellen. Pastoor Billings is ook verdwenen.
Ik heb deze band drie jaar geleden samen met hem gemaakt.
Dat is toch onmogelijk. Hoe kan hij dat hebben geweten ?
Hier staat het allemaal in. En dat ook. Ezechiël 38.
Zijn die codes dan bijbelverzen ?
Ezechiël 38: De Heer zal z'n volk hoeden voor de vijand uit 't noorden.
Dat zal Hij doen door een wonder.
Het staat er allemaal in. Precies zoals je het hebt gezien.
En dit dan ? Deze tien stukken land zijn straks van Jonathan Stonagal.
Is dat ook bijbels ?
Dat is Daniël 7, de extase, de verdwijningen.
Dit is het begin van de antichrist.
Zijn tien koninkrijken zullen de wereld beheersen.
Tien waardelozen stukken land zijn geen koninkrijken.
Tenzij ze de Eden-formule hebben.
Stonagal wil de wereldvoedsel- voorraad beheersen. En wat is dit ?
Thessalonicenzen 2: De antichrist in Gods tempel zal zich God noemen.
De tempel van Salomon in Jeruzalem ? - Dat klopt.
Als die antichrist de tempel wil herbouwen, wordt het oorlog.
Luister nou naar wat ik zeg. Alles staat in de bijbel.
Hij zal de tempel herbouwen. Dat geef ik je op een briefje.
De Arabieren laten dat nooit toe.
Er zal vrede komen. - In het Midden-Oosten ?
Daniël 9:27. Hij zal met velen een verbond aangaan voor zeven jaren.
Ik geef toe dat dit boeiend is. Griezelig zelfs.
Maar niksdoen kan ook niet. Dan verandert er helemaal niets.
Buck, wacht even. Wacht nou.
Buck, waar ga je naartoe ? - Ik kan nu echt niet blijven.
Ik moet naar de V.N. om Chaim te waarschuwen.
Williams, hoe wil je dat doen als jij de waarheid niet kent ?
De bijbel zegt: Vertrouw op God, anders word je bedrogen.
Je bent hier niet toevallig en dat weet je. Je voelt Zijn aanwezigheid.
Je voelt hoe God aan je hart trekt.
Negeer hem niet, Buck.
Dames en heren, mag ik even uw aandacht ?
Het is officieel. Nicolae Carpathia wordt de nieuwe secretaris-generaal.
Mr. Carpathia zal straks 'n verklaring afleggen en uw vragen beantwoorden.
U moet deze kant op. - Ik kom voor Chaim.
Ik mag 'm niet laten storen.
Ik begeleid Mr. Williams. - Ik heb m'n orders, Miss Durham.
Ik handel nu namens Mr. Carpathia. - Natuurlijk, mijn excuses.
Ik dank het allemaal aan jou.
Nicolae is een fan van je. Door jouw aanbevelingsbrief zit ik in z'n staf.
Hij is een goede man.
Dit is inderdaad een goede plek om te zijn. Voor ons allebei.
Buck, ik hoopte al op je komst. Ik kan geen beter persoon bedenken...
om dit historische nieuws te vertellen.
Ik wil je voor een enorme fout behoeden.
Ga even zitten.
Zorg dat dit nieuws om het half uur wereldwijd wordt uitgezonden.
Daar zijn we al mee bezig.
Stonagal en Cothren hebben u belogen. Eden hoort bij hun plannen.
Mijn formule gaat naar de V.N... Dat is nu onze laatste hoop.
Maar als de V.N. failliet is, bezitten Stonagal en Cothren alles.
Het land en de formule.
Zij beheersen dan de hele voedselvoorraad van de wereld.
Dit moet Carpathia weten.
Dat is toch niet waar ?
Ze hebben onze dromen tegen ons gebruikt, Nicolae.
Het lijkt zo ondenkbaar.
Na dit verhaal zal de wereld de waarheid kennen.
Zo simpel ligt het niet. Die mannen waren m'n mentoren.
Het waren vrienden van me.
Het zijn wel moordenaars.
Buck, je hebt geen reden om tegen me te liegen.
Mail dit met spoed naar Mr. Williams' kantoor. Dit moet nu bekend worden.
Bedankt, Mr. Carpathia. - Geen zorgen. Ik bescherm je nu.
Pardon, maar wat is dat ?
Dit is een droom die uitkomt voor Israël.
We gaan onze tempel herbouwen.
De tempel ? Maar dat zullen de moslims nooit toestaan.
De precieze plek waar de tempel stond is gevonden...
en die plek ligt naast de moskee in perfecte harmonie.
Wat een geweldig voorteken, hé ? We gaan straks baanbrekend te werk.
In het licht van dit alles... - Gaan we vooruit.
We verdelen het voedsel en we herbouwen de tempel als een symbool.
Het wordt niet alleen voor de joden, maar voor de gehele mensheid.
Hiermee zullen onze zeven jaren van vrede beginnen.
Dit kan toch niet ?
Ondanks je twijfel wordt dit een geweldige dag.
We zijn er klaar voor, heren. We gaan de geschiedenis veranderen.
Bedankt voor alles wat je hebt gedaan.
Wil je dat de bouw doorgaat ? - Ja, allicht.
Daar stond of viel 't vredesplan mee. Besef je wel wat dit betekent ?
Even dacht ik van wel.
Excuseer me even. - Gaat het wel goed met je ?
Schat, gaat het wel goed met je ?
Ik voel me zo hulpeloos. Belde hij maar.
Hij zal de waarheid zelf moeten ontdekken.
Dat weet ik wel. Maar ik zou willen dat wij ook iets konden doen.
We kunnen God vragen om hem te helpen zoeken.
Het is dus waar.
Het is dus allemaal waar.
Ik heb nog nooit gebeden.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Het spijt me zo. Vergeeft U me toch.
Ik weet gewoon dat ik U nodig heb.
En ik geloof ook.
Laat me toch zien wat ik moet doen.
Ah Mr. Williams, daar bent u.
Voelt u zich wel goed ?
Komt u mee ? Voor de persconferentie moeten we nog vergaderen.
U moet erbij zijn als ik Stonagal en Cothren ontmasker.
Het recht zal zegevieren. Cole, blijf bij Mr. Williams.
Leuk om u weer te zien. Fijn dat u er bent.
Dames en heren, mijn excuses voor de vertraging. Gaat u toch zitten.
Chaim, neem plaats. Mr. Williams, komt u bij ons zitten ?
Mr. Carpathia, er zou geen pers bij deze bijeenkomst zijn.
Mr. Williams is hier als liaison voor onze delegatie.
Dat had u van tevoren met ons moeten bespreken.
Mr. Williams' journalistieke staat van dienst toont aan...
dat hij alleen geïnteresseerd is in de waarheid.
En die interesseert ons allemaal. Daar zijn we het toch over eens ?
We staan op het punt om een paradijs te maken van deze planeet.
Een paar weken geleden was dit nog ondenkbaar geweest.
Tien oases...
met een eigen afgevaardigde die absolute macht heeft in zijn gebied.
Een ware wereldgemeenschap. Een wereld waar vrede heerst.
Hiermee beginnen onze zeven jaren van vrede.
Dit is het begin van de antichrist.
Zijn tien koninkrijken zullen de wereld beheersen.
De antichrist in Gods tempel zal zich God noemen.
Ik geef ieder van jullie de macht die bij jullie nieuwe positie hoort.
Als koningen en koninginnen in eigen land...
zullen jullie welvaart en overvloed voor jullie volken scheppen.
En dat allemaal in mijn naam.
Nicolae, waar heb je het over ? Dit hebben we nooit afgesproken.
In de Hof van Eden, was er de slang die Eva verleidde.
Dat leidde ertoe dat de mens werd verstoten uit Het Paradijs.
Die slang staat sindsdien tussen ons en Het Paradijs.
Waar gaat dit om, Carpathia ? - Dit gaat om jullie tweeën.
Jullie zijn slangen die eenheid en welvaart voor jullie zelf gebruiken.
Dat is belachelijk, Nicolae. - Lieg niet tegen me.
Ik was zo nietig en zo makkelijk te manipuleren.
Wie is nu de marionet, Jonathan ? Kijk 's waar ik ben en waar jij bent.
Weet jij eigenlijk wel tegen wie je het hebt ?
Weet jij wel tegen wie jij het hebt ?
Ik nodig u uit om u bij dit geweldige team aan te sluiten.
Aanvaard mijn uitnodiging.
Wij hebben je gemaakt, Nicolae. Jij dankt je bestaan aan ons.
Ik begrijp het al.
Donald M. Alternus ? - Ja meneer, dat ben ik.
Uit Newark, New Jersey ? - Inderdaad.
Mag ik Don tegen je zeggen ?
Don, wil je mij je wapen geven ?
Dit is een duidelijke les in leiderschap.
Ben je gek geworden ? Wat ben je van plan ?
Nicolae... - Ga zitten, Chaim.
Luister nou. We willen toch allemaal hetzelfde ?
O, dat geloof ik graag.
Miss Durham, gaat u even opzij ? Vlekken zijn zonde van uw pakje.
Op je knieën, Jonathan.
Nee, daar komt niks van in.
Iemand moet hier een einde aan maken.
We zitten toch in hetzelfde team ? Dat is toch zo ?
De mensen zullen weten dat ik niets en niemand vrees.
Ik zal handelen en overal in slagen zonder aarzeling of tegenwerking.
Vanaf nu kan niemand het meer tegen me opnemen.
Op dat soort macht had jij je zinnen gezet, Jonathan.
Wees maar niet bang. Dit wordt geheel pijnloos.
Ik ben geen monster. - Nicolae, alsjeblieft.
Ik schrok zo toen Mr. Stonagal het wapen van de bewaker afpakte...
en toen z'n vriend Mr. Cothren doodschoot.
Toen hij daarna het wapen op zichzelf richtte, was iedereen verbijsterd.
Maar Jonathan werd geplaagd door schuldgevoel en angst.
Toen hij hoorde dat Williams 'm zou ontmaskeren, was hij ten einde raad.
Hij wist dat z'n boze plannen uit zouden komen en dat z'n levenswerk...
waar hij zo z'n best op had gedaan, totaal zou worden vernietigd.
Ik weet dat jij dit had willen doen voor Dirk en Alan.
Maar een pers-liaison met bloed aan z'n handen kan ik niet hebben.
Ik heb grote plannen met je.
Je verhaal over Stonagal en Cothren zendt GNN vast op dit moment uit.
De hele wereld vindt me nu aardig. Iedereen zal me blindelings volgen.
En dat heb ik aan jou te danken. Dus bedankt, Buck.
Zijn we het er allemaal over eens ?
Aan twee levens is op tragische wijze een einde gekomen.
En dat allemaal door hebzucht.
Dat is toch vreselijk triest ?
Vreselijk triest. - Het is vreselijk triest.
Het is tijd om de geschiedenis te veranderen.
Geen beweging.
Waarom nou ?
Dames en heren, houd afstand. Ze zijn dood. Haal die afgevaardigden weg.
De zaal wordt ontruimd. Deze kant op.
Gaat het wel met je ? - Iedereen nu de zaal uit. Achteruit.
Wat heb je gezien ?
Ik zag hoe Stonagal het wapen van de bewaker pakte en Cothren doodschoot.
Daarna schreeuwde hij iets over vergeving...
en richtte 't wapen toen op zichzelf. Maar jij hebt het toch ook gezien ?
En Nicolae dan ? - Die arme man.
Hij is zo door ze bedrogen. Hij is er kapot van.
Stel je eens voor, het waren z'n beste vrienden.
Buck, gaat het wel met je ?
Hattie, dit is ongelooflijk. - En zo vreselijk tragisch.
Toen Stonagal dat wapen greep...
Hattie, jij bent zo... - Ik weet het. Ik ben bevoorrecht.
Ik wil echt alles doen om Nicolae te helpen. Het is een geweldige man.
Ik moet ervandoor.
Loop maar met mij mee.
Nicolae Carpathia toonde veel moed door dit boze plan bekend te maken.
Toch geeft het hoofd van de V.N. niet om z'n eigen veiligheid.
Hij belooft om door te gaan met z'n vredesplannen en de ontwapening.
Nu we leiderschap zo ontberen, is Carpathia de hoop voor de radelozen.
De bijbelvoorspellingen komen uit.
Als de antichrist aan de macht komt dan is dit nog maar het begin.
Dan worden de komende zeven jaar de ergste uit de geschiedenis.
Onze enige hoop is om samen te komen en op God te vertrouwen
Ik ken ook niet alle antwoorden, maar voorlopig is het geloof genoeg.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom